Clavier Khmer - Google.

Comme le thaï et le lao, le khmer tire son alphabet du pali et du sanskrit, deux langues indiennes anciennes, d’où leur ressemblance visuelle. Cependant, contrairement à ces deux langues, le khmer n’est pas une langue tonale, ce qui signifie que le ton avec lequel les mots sont prononcés en khmer n’a pas d’influence sur leur sens.

Les enfants khmers apprennent à calligraphier les lettres de l'alphabet, cela nécessite un apprentissage afin de maîtriser l'écriture manuscrite. Afin d'éviter cette étape relativement difficile, il faut deux à trois ans pour écrire parfaitement, je vous propose une démarche "tapuscrit" comme on dit dans le milieu littéraire français. Ce qui correspond à : Écrit tapé à l'aide d'un clavier (ordinateur ou machine à écrire).

C'est la raison pour laquelle notre première démarche est d'apprendre à maîtriser un clavier dédié à l'alphabet khmer. C'est l'objet de cette publication.

Toutefois, les claviers proposés sur les smartphones ou ordinateurs sont souvent limités et ne permettent pas d'écrire parfaitement l'alphabet khmer (absence de voyelles complètes, signes diacritiques incomplets...).

De plus, ils nécessitent également de téléchargé des applications qui sont parfois inutilisables.

Mais il existe une solution avec Google et son traducteur : https://translate.google.com/?hl=fr&sl=km&tl=fr&op=translate

Qui propose une configuartion complète des consonnes, voyelles normales, voyelles complètes et signe diacritiques.

Rappel des consonnes du groupe "Â".

Rappel des consonnes du groupe "O".

Rappel des voyelles et leurs sons selon leur appartenance aux groupes "Â" ou "O".

Rappel des voyelles complètes indépendantes et leurs sons.

Rappel des signes diacritiques qui influencent principalement les consonnes.

Découvrons les trois claviers proposés par l'application Google Traducteur. 

Première ligne : « = guillemet ouvrant ; ១ = 1 ; ២ = 2 ; ៣ = 3 ; ៤ = 4 ; ៥ = 5 ; ៦ = 6 ; ៧ = 7 ; ៨ = 8 ; ៩ = 9 ; ០ = 0 ; ឥ = ê ; ឲ = ao.
Deuxième ligne : ឆ = Tchâ ;  ឹ = œ / eu ; េ =  è / é ; រ = Rro ; ត = Tâ ; យ = Yo ; ុ = o' / ou' ; ិ = è' / i' ; ោ = ao / au ;
ផ = Phâ ; ៀ = IR ; ឪ = euw ; ឮ = Leu.

Troisième ligne : ា = a / ir' ; ស = Sâ ; ដ = Dâ ; ថ = Thâ ; ង = Ngo ; ហ = Hâ ; ្ = touche ajout pied ; ក = Kâ ; ល = Lo ;
ើ = aeu / eu ; ់ = bantâ.
Quatrième ligne : ឋ = Thhâ ; ខ = khâ ; ច = Tïâ ; វ = Wo ; ប = Bâ ; ន = No ; ម = Mo ; ុំ = om ; ។ = point à la linge ;
៊ = Trèye sap.

----

Nota : le signe ្ permet d'obtenir la lettre suivante sous forme souscrite (soit le pied de la consonne suivante), exemple :
ទ + ្ + វ = ទ្វ = twou (avec    ្វ = pied da la consonne វ Wo).
ទ (To) + ្  + វ (Wo) + ា  (ir') + រ (Rro) = ទ្វារ = Twouir = porte.
 

Couleur = alphabet khmer.
Couleur = phonétique.
Couleur = signe diacritique qui modifie les consonnes.
Couleur = voyelles complètes indépendantes.

Première ligne : » = guillemet ; ! = point d'exclamation ; ៗ = Lèk tau ; " = guillemet ; ៛ = Riel (Rrirle) ; ៍ = Pä dè sète ; ័ = Sain'yo ; ៏ = Assada ; ( ) = parenthèse ; ៌ = Rrobât.

Deuxième ligne : ឈ = Tchho ;  ឺ = eu / eû ; ែ =  aè / ê ; ឬ = Rru ; ទ = To ; ួ = OUR ; ូ = ô / ou ; ី = èye / i ;
ៅ = aeuw / euw ; ភ = Pho ; ឿ = uEUR ; ឧ = ou' ; ឭ = Leuk.

Troisième ligne :  ាំ = am / oam ;  ៃ = aye / èye ; ឌ =  Do  ; ធ = Tho ; អ = â ; ះ = ä' / èr' ; ញ = Gno ;
គ = Ko ; ឡ = Lâ ; ោះ = â' / ou'e ; ៉ = Pi kandol.

Quatrième ligne : ឍ= Thho ;  ឃ = Kho ; ជ =  Tïo  ; េះ = è' / i' ; ព = Po ; ណ = Nâ ; ំ = âm / ôm ;
ុះ = o' / ou ; ៕ = point final ; ោះ = â' / ou'e ; ? = point d'interrogation.

Couleur = alphabet khmer.
Couleur = phonétique.
Couleur = signe diacritique qui modifie les consonnes.
Couleur = voyelles complètes indépendantes.

Sur ce troisième clavier seules quelques touches appartiennent à l'alphabet, principalement des voyelles complètes indépendantes.

Première ligne / dernière touche : ៎ = xxxx (utilisé dans deux mots anciens de la la៖ngue khmère 
Deuxième ligne :   ឯ = aê / ê ; ឫ = rru ;   ; ឦ = êye ;  ឱ = ao ; ឰ = aye ; ឳ = aeuw. 
ឩ et ឨ = ou n'existe plus dans le khmer moderne.

Troisième ligne :  ៖ = deux points ;  ៈ = Mou sé ka toane
--------
 

Couleur = alphabet khmer.
Couleur = phonétique.
Couleur = signe diacritique qui modifie les consonnes.
Couleur = voyelles complètes indépendantes.