CONSONNES COMPLÉMENTAIRES.

LES 6 CONSONNES COMPLÉMENTAIRES :
ព្យញ្ជនៈ បន្ថែម ប្រាំមួយ
Pyougne'tèrnèr banthaêm pram mouye

Remarques préliminaires.

Six consonnes complémentaires ont été ajoutées au fil du temps, afin de prononcer les mots occidentaux intégrés dans la langue khmère.

Ces six nouvelles consonnes sont : Gâ ហ្ក, Go ហ្គ, Fâ ហ្វ, Fo ហ្វ៊, Zâ ហ្ស, Zo ហ៊្ស.

Elles sont toujours utilisées en début de syllabe, jamais au milieu d'un mot, encore moins à la fin.

Elles sont obtenues par le couplage de consonnes existantes, tel que :

Consonnes	Groupe	Prononciation	Remarques
ហ្ក	â	gâ	ហ avec le pied de ក « Kâ » devient gâ
ហ្គ	o	go	ហ avec le pied de គ devient go
ហ្វ	â	fâ	ហ avec le pied de វ devient fâ.
ហ្វ៊	o	fo	ហ avec le pied de វ + trèye sap ៊ pour le changement de groupe, devient fo.
ហ្ស	â	zâ	ហ avec le pied de ស devient zâ.
ហ៊្ស	o	zo	ហ avec le pied de ស + trèye sap ៊ pour le changement de groupe, devient zo.

Nota 1 : Exemples de mots avec les consonnes complémentaires ហ្ក (Gâ) et ហ្គ (Go).

Exemple 1 : avec le mot gaz, dérivé du mot français, s'écrit ហ្គាស់ et se prononce " Gä’ ".

Ce mot se construit de la façon suivante : ( ហ្គ + ា + ស + ់) = ហ្គាស់. Soit (Go + srrä ir + Sâ + Bântâ' ) = Gä’.

C'est une exception, puisque la consonne "Sâ" ស est surmontée du signe que l'on nomme « Bântâ ់ » qui transforme le son "ir" en "ä" aigu.

Exemple 2 : avec le mot garage, dérivé également du mot français, s'écrit ហ្ការ៉ាស់ et se prononce "ga’rrä' "

Ce mot se construit de la façon suivante : ( ហ្ក + ា + រ + ា + ស + ់) = ហ្ការ៉ាស់. Soit (Gâ + srrä a + Rro + srrä a + Sâ + Bântâ' ) = se prononce = Ga’rrä'.

Rappel : Le signe « Bântâ' ់ »

Placé au-dessus de l'une de ces consonnes finales (ក, ង, ច, ញ, ត, ន, ប, ល, ស) ce signe accentue et raccourcit le son de la syllabe qui lui est associée.

-------

Nota 2 : Exemples de mots avec les consonnes complémentaires ហ្វ (Fâ) et ហ្វ៊ (Fo).

Exemple 1 : avec le mot phare, dérivé du mot français, s'écrit ហ្វារ et se prononce " Fa ".

Ce mot se construit de la façon suivante : ( ហ្វ + ា + រ) = ហ្វារ. Soit (Fâ + srrä a + Rro) se prononce Fa .

Exemple 2 : avec le mot Philippines, dérivé du mot français, s'écrit ហ៊្វីលីពីន et se prononce " Filipine ".

Ce mot se construit de la façon suivante : ( ហ្វ៊ + ី + ល + ី + ព + ី + ន) = ហ៊្វីលីពីន. Soit (Fo + srrä i + Lo + srrä i + Po + srrä i + No) se prononce Filipine.

Rappel : Le signe « Trèye sap ៊ » Transforme une consonne du groupe “Â” en consonne du groupe “O”.

Il permet également d'attribuer une seconde voyelle à une consonne qui, en règle générale, n’en a qu'une (voir les signes diacritiques d’accentuation du Guide N°2).