Afin de prendre en compte les évolutions de la langue depuis son origine, des compléments issus du Pâli et Sanskrit ont été ajoutés au fil des siècles. Notamment les DIXdiacritiques d'accentuation, qui permettent de changer les propriétés d'une consonne et d'en changer le son :
Sagna Woane'na'yœt dô sâmlèngសញ្ញា វណ្ណយុត្តិ ដូរ សំឡេង - Les signes diacritiques qui changent les sons.
Nota :Un diacritique, ou signe diacritique, est un signe accompagnant une consonne ou un graphème (plusieurs consonnes) pour en modifier le sens ou la prononciation.
Les signes diacritiques d'accentuation influencent principalement le son des consonnes, mais il y a des exceptions en fonction des consonnes qui les portent, ou en fonction des voyelles associées à ces consonnes. Ainsi, comprendre les signes diacritiques, c'est découvrir de multiples nuances de sons improbables...
Avant d’étudier l’ensemble des diacritiques d’accentuation, il est préférable que vous ayez appris, compris et retenu les Consonnes et les Voyelles normales, ainsi que les Voyelles complètes. Sinon, bon nombre d’explications seront difficilement assimilables. Par ailleurs, sachez que la langue khmère comporte une multitude d’exceptions, ce qui complique l’apprentissage de la lecture et de l'écriture. Enfin, dès qu’un mot intègre un signe diacritique d’accentuation, vous devez être très vigilant sur la prononciation, car ce mot est soit d’origine Pāli, soit d’origine Sanskrit, avec des sonorités particulières.
Les phonétiques suivantes «srrä» et «thïeung» sont utilisées pour épeler les mots, lorsque ceux-ci possèdent des voyelles ou des consonnes souscrites.
La phonétique « srrä» correspond à ស្រៈ soit le mot « voyelle », dans la langue khmère. Ce mot est l’abréviation deស្រៈនិស្ស័យSrrä Ni’saye qui signifie : « Voyelles normales ».
La phonétique « thïeung» correspond à ជើងsoit le mot « pied», dans la langue khmère. Ce mot est l’abréviation de ជើង ព្យញ្ជនៈ Thïeung pyougne'tèrnèr qui signifie : « Pied de consonne » (que l'on appelle également consonne souscrite).
Explication du signe ់ Bantä :
Remarques & Exemples
់Bantäបន្តក់(origine Pâli)
Placé au-dessus de la consonne finale, ce signe accentue et raccourcit le son de la syllabe qui lui est associée.
Mais selon les consonnes qui le supporte, et la voyelle qui précède ce signe, il peut transformer les sons en « oa » ou « èr » pour le groupe « O » (voir les exemples).
Exemples pour le Groupe « » :
Ex :របស់Rrobâ' = de,à soi, ma, mon…
Ce mot se construit de la façon suivante : (រ + ប + ស + ់) = របស់.
Soit (Rro + Bâ + Sâ + Bantä ) se prononce Rrobâ'
-----
Ex :ដល់Dâl' = à,jusqu’à…
Ce mot est construit de la façon suivante : (ដ + ល + ់) = ដល់.
Soit (Dâ + Lo + Bantä ) se prononce Dâl'.
-----
Ex :ថ្នាក់Thnä’= classe, niveau de classe…
Ce mot se construit de la façon suivante : (ថ + ្ន + ា + ក + ់) = ថ្នាក់.
Soit (Thâ + thïeung No + srrä a + Kâ + Bantä ) se prononce Thnä’.
-----
Ex :ឆ្លាក់Tchlä’= graver.
Ce mot se construit de la façon suivante : (ឆ + ្ល +ា +ក + ់) = ឆ្លាក់.
Soit (Tchâ + thïeung Lo + srrä a + Kâ + Bantä ) se prononce Tchlä’.
-------------------------
Exemples pour le Groupe « O » son en «oa » : (Ici, comme dans les exemples suivants le signe Bantâ’ ់transforme le son «ា » (ir) en son « oa »).
Ex :ទាល់ Toal= démuni, sans le signe Bantä ់le mot ទាល se prononcerait Tirle.
Ce mot se construit de la façon suivante : (ទ +ា +ល+ ់) = ទាល់.
Soit (To + srrä ir + Lo + Bantä ) se prononce Toal.
----
Ex :រាប់ Rroap= compter, sans le signe Bantä ់le mot រាបse prononcerait Rrirp.
Ex :គាត់ Koat= lui, sans le signe Bantä ់le mot គាតse prononcerait Kirp.
-----
Exemples pour le Groupe « O » son en «èr » : (Ici Bantâ’ ់raccourcit le son de la syllabe, et donne le son « èr » lorsque la voyelle ា (ir) est suivie par la consonne ក Kâ surmonté du signe់= ក់).
Ex :លាក់ Lèr’ = cacher quelque chose, sans le signe Bantä ់le mot លាកse prononcerait LIr.
Ex : ធ្លាក់ Thlèr’ = tomber, sans le signe Bantä ់le mot ធ្លាកse prononcerait ThIr.
-----
Ex :រាក់ទាក់ Rrèr’tèr’= accueillant, amical…
Ce mot se construit de la façon suivante : (រ +ា +ក+ ់ + ទ +ា +ក+ ់) = រាក់ទាក់.
Soit (Rro + srrä ir + Kâ + Bantä + To + srrä ir + Kâ + Bantä ) se prononce Rrèr’tèr’.
