Diacritique ះ Rrèr mouk រះ មុខ

Généralités :

Afin de prendre en compte les évolutions de la langue depuis son origine, des compléments issus du Pâli et Sanskrit ont été ajoutés au fil des siècles. Notamment les 24 signes diacritiques :

DIX diacritiques d'accentuation, qui permettent de changer les propriétés d'une consonne et d'en changer le son :

Sagna Woane'na'yœt dô sâmlèng សញ្ញា វណ្ណយុត្តិ ដូរ សំឡេង - Les signes diacritiques qui changent les sons.

Nota : Un diacritique, ou signe diacritique, est un signe accompagnant une consonne ou un graphème (plusieurs consonnes) pour en modifier le sens ou la prononciation.

Les signes diacritiques d'accentuation influencent principalement le son des consonnes, mais il y a des exceptions en fonction des consonnes qui les portent, ou en fonction des voyelles associées à ces consonnes. Ainsi, comprendre les signes diacritiques, c'est découvrir de multiples nuances de sons improbables...

Avant d’étudier l’ensemble des diacritiques d’accentuation, il est préférable que vous ayez appris, compris et retenu les Consonnes et les Voyelles normales, ainsi que les Voyelles complètes. Sinon, bon nombre d’explications seront difficilement assimilables. Par ailleurs, sachez que la langue khmère comporte une multitude d’exceptions, ce qui complique l’apprentissage de la lecture et de l'écriture. Enfin, dès qu’un mot intègre un signe diacritique d’accentuation, vous devez être très vigilant sur la prononciation, car ce mot est soit d’origine Pāli, soit d’origine Sanskrit, avec des sonorités particulières.

Les phonétiques suivantes « srrä » et « thïeung » sont utilisées pour épeler les mots, lorsque ceux-ci possèdent des voyelles ou des consonnes souscrites.

La phonétique « srrä » correspond à ស្រៈ soit le mot « voyelle », dans la langue khmère. Ce mot est l’abréviation de ស្រៈនិស្ស័យ Srrä Ni’saye qui signifie : « Voyelles normales ».

La phonétique « thïeung » correspond à ជើង soit le mot « pied», dans la langue khmère. Ce mot est l’abréviation de ជើង ព្យញ្ជនៈ Thïeung pyougne'tèrnèr qui signifie : « Pied de consonne » (que l'on appelle également consonne souscrite).

Explication du signe ះ Rrèr mouk :

Remarques & Exemples

ះ Rrèr mouk រះ មុខ (origine Sanskrit)

Le Rrèr mouk est un signe de l'écriture Sanskrit, qui a plusieurs fonctions.

1) Il permet de constituer des voyelles « courtes » utilisées dans les mots d’origine Pāli ou Sanskrit, telles que : ះ = voyelle (ä’) liée au groupe Â / voyelle (èr’) liée au groupe O), suivies d'exemples.

ះ (ä’/èr’), ខ្លះ Khlä' = certains / ផ្ទះ Phtèr' = maison.

ិះ (è’/i’), ត្រិះរិះ Trè’rri' = penser (un seul mot avec les deux sons, première syllabe groupe Â, seconde groupe O).

ុះ (o’/ou’), ចុះ Tïo' = descendre / ពុះ Pou' = bouillir.

េះ (è’ / i’ é’), ផេះ Phè’ = cendre / នេះ Ni’ = ici. រទេះ Rroté' = charrette.

ោះ (â’ / ou'e), ស្មោះ Smâ' = sincère / ឈ្មោះ Tchmou'e = nom.

Nota : il y a deux cas exceptionnels pour le groupement de voyelles ោះ.

Le premier avec la consonne ណ Nâ qui donne le son "au" comme dans le mot ប៉ុណ្ណោះ Pone'nau = seulement.

Le second avec la consonne ន No qui donne le son "ou'" comme dans le mot នោះ Nou’ = là.

ឹះ (œ’/eu’), ចង្កឹះ Tïang'kœ = baguettes pour manger / គ្រឹះ Krreu = fondations

ើះ (a’/e’), xxxxxx / យើះ Yœ = va-t’en.

ែះ (ê’/è’), កែះ Kê' = bouc sauvage / ជែះ Thïè' = frapper ou couper en égratignant.

2) Il influence la prononciation des consonnes auxquelles il est associé.

--------

Autres exemples pour le groupe « Â », Rrèr mouk donne différents sont en fonction de la voyelle qui lui est associée.

Exemple : Rrèr mouk seul = ខ្លះ Khlä' = certains/certaines, quelques-uns...

Ce mot se construit de la façon suivante : (ខ + ្ល + ះ) = ខ្លះ
Soit (Khâ + thïeung Lo + Rrèr mouk) se prononce Khlä'.

---

Exemple : Rrèr mouk associé avec la voyelle ao ោ = ស្មោះ Smâ' = sincère.

Ce mot se construit de la façon suivante : (ស + ្ម + ោ + ះ) = ស្មោះ

Soit (Sâ + thïeung Mo + srrä ao + Rrèr mouk) se prononce Smâ'.

---

Exemple : Rrèr mouk associé avec la voyelle ao ោ = ដូច្នោះ Doït Tchnâ' = comme cela...

Ce mot se construit de la façon suivante : (ដ + ូ + ច) = ដូច, soit (Dâ + srrä ô + Tïâ) se prononce Doït.

Complété par (ច + ្ន+ ោ + ះ) = ច្នោះ, soit (Tïâ + thïeung No + srrä ao + Rrèr mouk) se prononce Tchnâ'.

Exception : Rrèr mouk associé avec la voyelle ao ោ et la consonne ណ Nâ, comme dans le mot ប៉ុណ្ណោះ Pone'nau' = seulement.

Ce mot est construit de la façon suivante : (ប + ៉ + ុ + ណ + ្ណ+ ោ + ះ) = ប៉ុណ្ណោះ.

Soit (Bâ + Thmègne kandol + srrä o' + Nâ + thïeung Nâ + srrä ao + Rrèr mouk) se prononce Pone'nau.

La voyelle ណ Nâ associée avec srrä ao + Rrèr mouk donne le son "ao'", c'est l'un des deux cas exceptionnels évoqués ci-dessus.

----------

Autres exemples et explications pour le groupe « O », avec un Rrèr mouk qui donne différents sont en fonction de la voyelle qui lui est associée, exemples avec les son "èr" , "ou’e" et "ou’".

Ex : Rrèr mouk seul son en "èr" ផ្ទះ Phtèr' = maison.

Ce mot se construit de la façon suivante : (ផ + ្ទ + ះ) = ផ្ទះ.

Soit (Phâ + thïeung To + Rrèr mouk), se prononce Phtèr'.

---

Ex : Rrèr mouk associé avec la voyelle au ោ = ឈ្មោះ Tchmou’e = nom.

Ce mot se construit de la façon suivante : (ឈ + ្ម + ោ + ះ) = ឈ្មោះ.

Soit (Tchho + thïeung Mo + srrä au + Rrèr mouk) se prononce Tchmou’e.

-----

Ex : Rrèr mouk associé avec la voyelle au ោ = នោះ Nou’ = là.

Ce mot se construit de la façon suivante : (ន + ោ + ះ) = នោះ.

Soit (No + srrä au + Rrèr mouk) se prononce Nou’.

C'est la seule exception du groupe "O", la voyelle ន No associée avec srrä au + Rrèr mouk donne le son "ou'" bref, c'est l'un des deux cas exceptionnels évoqués ci-dessus.

-----

Ex 4 : ស្ទះលូ Stèr'lou = engorgement. (Tuyau, conduite d'eau bouchée).

La syllabe Stèr' se construit de la façon suivante : (ស + ្ទ + ះ) = ស្ទះ.

Soit (Sâ + thïeung To + Rrèr mouk) se prononce Stèr'

-----

Ex : ស្ទះ ចរាចរណ៍ Stèr' Tïärratïâ = embouteillage. (Circulation routière bouchée).

Le mot Tïärratïâ ចរាចរណ៍ qui correspond à la circulation routière, se construit de la façon suivante : (ច + រ + ា + ច + រ + ណ + ៍ ) = ចរាចរណ៍.

Soit (Tïâ + Rro + srrä a + Tïâ + Rro + Nâ + Padèsète) se prononce Tïärratïâ.

Nota 1 : la première syllabe, constitué de la consonne ច, se prononce Tïä (et non Tïâ) lorsque cette consonne est en début de mot. C'est une exception, car c'est un mot d'origine Pāli.

Nota 2 : la dernière syllabe constitué de ច + រ se prononce Tïâ, la consonne រ Rro allonge le son de tïâ. Tandis que la consonne ណ Nâ surmontée du signe diacritique ៍ Padèsète ne se prononce pas, (voir explications précédentes pour ce signe).