Afin de prendre en compte les évolutions de la langue depuis son origine, des compléments issus du Pâli ont été ajouté, au fil des siècles. Notamment les 24 signes diacritiques ont été ajoutés :
DIX diacritiques d'accentuation, qui permettent de changer les propriétés d'une consonne (Sagna Woane'na'yœt dô sâmlèngសញ្ញា វណ្ណយុត្តិ ដូរ សំឡេង)
QUATORZE diacritiques de ponctuation, pour la construction des phrases et paragraphes (Witiprraeu Woane'na'yœtវិទីប្រើ វណ្ណយុត្តិ )
Nota :Un diacritique, ou signe diacritique, est un signe accompagnant une consonne ou un graphème (plusieurs consonnes) pour en modifier le sens ou la prononciation.
Quatorze signes diacritiques d'accentuation :
Signes
Prononciation
Remarques
.
Tïot mouye
ចុច មូយ
Utilisé uniquement pour les nombres décimaux, (decimal point, en anglais "45.6") corresponds à notre virgule décimale (45,6), qui était utilisée jusqu’en 1970. Année où la langue française cessa d’être enseignée dans les provinces sur décision du gouvernement de Lon Nol.
,
Ke'bïr
ក្បៀស
Utilisé uniquement pour les énumérations de textes.
;
Tïâm'noït Ke'bïr
ចំណុច ក្បៀស
Utilisée uniquement les énumérations (ou suite mathématique).
" "
A'poane'tarrä
អព្ភន្តរ
Corresponds aux guillemets, et sont comparables aux guillemets anglais.
( )
Wouong krâtïâ
វង់ ក្រចក
Corresponds aux parenthèses.
។
(Sagna) khane
/
Khane tïo bântoat
សញ្ញា ខណ្ឌ
Point marquant la fin de phrase.
Également point à la ligne, dans ce cas on dit ខណ្ឌ ចុះ បន្ទាត់
៕
Khane bâgnetïâp
ou
Sagna
Pä'rrè'yao'sane
ខណ្ឌ បញ្ចប់ / សញ្ញា បរិយោសាន
Point marquant la fin d'un texte. Utilisé en littérature.
!
Outirne sagna
ឧទាន សញ្ញា
Point d'exclamation.
?
Sagna Sour
សញ្ញា សួរ
Point d'interrogation.
ៗ
Sagna Lék tau
សញ្ញា លេខ ទោ
Placé derrière un mot, il entraîne sa répétition.
–
Rraït'thïou'sagna
ou
Ti'ègne mouye
រជ្ជុ សញ្ញា / ទាញ មូយ
Les khmers l'appellent également « tirrè ». Rarement utilisé, même en littérature.
។ល។
Lä
Corresponds à : et cetera.
៖ ou :
Sagna Tïot pi
សញ្ញាចុច ពីរ
Deux points d'énumération (citation, explication...)
Attention : si les deux points sont accolés à une consonne, ils correspondent à l'accentuation ៈ(voir le tableau précédent).
espace
Dâ khlïr
ដក ឃ្លា
Utilisé dans certains textes pour aérer des phrases trop longues.
Prononciation :
.=Tïot mouye ចុច មូយ (point décimal).
,= Ke'bïrក្បៀស(virgule).
; =Tïâmnoït Ke'bïrចំណុច ក្បៀស(point-virgule).
" "= A'poane'tarräអព្ភន្តរ(guillemets).
( )= Wouong krâtïâវង់ក្រចក (parenthèses).
។= Sagna khaneសញ្ញា ខណ្ឌ(point).
។=Khane tïo bântoatខណ្ឌ ចុះ បន្ទាត់(point à la ligne).