CONSONNES & VOYELLES - Exception voyelle ិ

Certaines voyelles se prononcent différemment en fonction de la consonne à laquelle elle est associée et également avec celle qui la suit. Ceci est également valable pour la voyelle ិ qui se prononce différemment : ិ = i', ិ = œ, ិ = è, ិ = eu.

• Exemples ិ = i' : Pika ពិការ (infirme), Â’ki’sa’ni អគ្គិសនី (électricité), Piti ពិធី (cérémonie).

• Exemples ិ = œ : Mœn មិន (ne pas), Pœt ពិត (vrai), Bœt បិទ (fermer).

• Exemples ិ = è : Tïèt ចិត្ត (sentiment), Kèït កិច្ច (obligation de), Wègne វិញ (retour).

• Exemples ិ = eu :  Âmrreut អម្រិត (immortel), Meut មិត្ត (ami), Prrâdeut ប្រឌិត (inventer), Kâmrreut កម្រិត (le niveau).

Règles :

1. La voyelle ិ associée à une consonne du groupe « Â », elle se prononce « è’ ».
2. La voyelle ិ associée à une consonne du groupe « O », elle se prononce « i’ ».
3. Si la voyelle ិ est suivie par l’une des consonnes suivantes តទន, elle se prononce « œ ».
4. Si la voyelle ិ est associée à une consonne du groupe « O » et suivie par la consonne ញ, elle se prononce « è ».
5. Si la voyelle ិ est associée à une consonne du groupe « O » et suivie par la consonne ត, elle se prononce « eu ».

Il faut avoir en tête ces exceptions, cela permet de comprendre pourquoi la prononciation d’un mot ne suit pas strictement son écriture.