La philosophie fait partie de la culture khmère, et de nombreuses expressions doivent être considérées au sens figuré.
C'est le cas avec la phrase proposée pour l'exercice suivant qui consiste à effectuer les tâches afférentes aux questions en vous aidant des bandes sonores :
Pouvez-vous repérer et séparer les mots qui composent la phrase suivante ?
Pouvez-vous donner la phonétique des mots reconnus ?
Pouvez-vous traduire la phrase en donnant son sens précis ?
Pouvez-vous épelez les mots reconnus selon la méthode Kroussar ?
La phrase : រៀនដើម្បីចេះដឹង។
Solutions :
1) Reconnaissance des mots :
រៀន ដើម្បី ចេះដឹង។
Nota : attention ចេះដឹងcorrespond à un seul mot. C'était un piège !
2) Phonétique des mots :
រៀន ដើម្បី ចេះដឹង។
Rrïrne daœmbèye tïèdœng
3) Traduction des mots :
រៀន ដើម្បី ចេះដឹង។
Rrïrne daœmbèye tïèdœng
Apprendre pour avoir beaucoup de connaissances.
Nota : le mot ចេះTïè signifie savoir. Le mot ដឹង Dœng signifie connaître. Mais l'association de ces deux mots ចេះដឹងTïè dœng, cela correspond à : AVOIR BEAUCOUP DE CONNAISSANCES.
Par exemple avec l'aide de kroussar vous pourrez dire : ខ្ញុំចេះដឹងភាសាខ្មែរKhniom Tïèdœng phïrsa khmè = J'ai beaucoup de connaissances de la langue Khmère.
4) Épellation des mots :
រៀន ដើម្បី ចេះ ដឹង។
Rrïrne daœmbèye tïè' dœng
រៀនRrïrne = apprendre étudier
ce mot s'écrit (រ + ៀ + ន) = រៀន
Soit (Rro + srräïr + No) = Rrirne
Sachant que la consonne No ន se prononce "ne", lorsqu'elle est située en fin de mot.
-----
ដើម្បីDaœmbèye = pour
ce mot s'écrit (ដ + ើ + ម + ្ប + ី ) = ដើម្បី
Soit (Dâ + srrä aœ+ Mo+ pied de Bâ + srrä èye) = Daœmbèye
