EXERCICE N°15 - Les gens s'en fichent.

Même si l'exercice consiste à effectuer les tâches afférentes aux questions, j'ai augmenté la difficulté en ajoutant trois phrases, dont deux intègrent des nombres écrits en toutes lettre :

• Pouvez-vous repérer et séparer les mots qui composent les trois phrases suivantes ? 
• Pouvez-vous donner la phonétique des mots reconnus ?
• Pouvez-vous traduire la phrase en donnant son sens précis ?
• Pouvez-vous épelez les mots reconnus selon la méthode présentée ICI ?

កុំប្រាប់មនុស្សអំពីបញ្ហារបស់អ្នក!

តើអ្នកដឹងទេថាកៅសិបភាគរយនៃមនុស្សមិនខ្វល់?

ហើយដប់ភាគរយផ្សេងទៀតសប្បាយចិត្តដែលអ្នកមានពួកគេ!

Astuce 1 : écoutez plusieurs fois la ou les bandes audio associées. Les sons des mots doivent vous aider à reconnaître les mots.

Astuce 2 : vous pouvez (devez) utiliser google traduction qui vous donnera le sens approximatif de la ou les phrases à étudier. Avec le sens général, même approximatif, vous devriez pouvoir reconnaître et séparer les mots. 

Astuce 3 : dans l'énoncé, je vous ai donné un indice, qui devrait faciliter la reconnaissance des mots. 

Reconnaissance et séparation des mots :

កុំ ប្រាប់ មនុស្ស អំពី បញ្ហា របស់ អ្នក !

តើ អ្នក ដឹង ទេ ថា កៅ សិប ភាគរយ នៃ មនុស្ស មិន ខ្វល់ ?

ហើយ ដប់ ភាគរយ ផ្សេង ទៀត សប្បាយចិត្ត ដែល អ្នក មាន ពួក គេ !

-------//-------

Prononciation des mots reconnus :

កុំ ប្រាប់ មនុស្ស អំពី បញ្ហា របស់ អ្នក !
Kome prrap monou âmpi pagnaha rrobâ' nèr.

តើ អ្នក ដឹង ទេ ថា កៅ សិប ភាគរយ នៃ មនុស្ស មិន ខ្វល់ ?
Taeu nèr dœng té tha Ka’euw sèp phïr'rroye nèye monou mœn khwoal ?

ហើយ ដប់ ភាគរយ ផ្សេង ទៀត សប្បាយចិត្ត ដែល អ្នក មាន ពួក គេ !
Haeuye dâp phïr'rroye phsèng tïrt sapbayetïèt daèl nèr mirne pour'ké !

-------//-------

Traduction des phrases :

កុំ ប្រាប់ មនុស្ស អំពី បញ្ហា របស់ អ្នក !
Kome prrap monou âmpi pagnaha rrobâ' nèr !
Ne parlez pas aux gens de vos problèmes.

----

តើ អ្នក ដឹង ទេ ថា កៅ សិប ភាគរយ នៃ មនុស្ស មិន ខ្វល់ ទេ ?
Taeu nèr dœng té tha Ka’euw sèp phïr'rroye nèye monou mœn khwoal té ?
Vous ne savez pas que quatre-vingt-dix pour cent des gens s'en fichent ?

----

ហើយ ដប់ ភាគរយ ផ្សេង ទៀត សប្បាយចិត្ត ដែល អ្នក មាន ពួកគេ !
Haeuye dâp phïr'rroye phsèng tïrt sap'baye'tïèt daèl nèr mirne pour'ké.
Et que les autres dix pour cent sont heureux que vous les ayez !

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots :

-------/ Première phrase /-------

កុំ ប្រាប់ មនុស្ស អំពី បញ្ហា របស់ អ្នក !
Kome prrap' monou âmpi pagnaha rrobâ' nèr !
Ne dites pas vos problèmes aux gens !

-------//-------

Kome កុំ = ne pas.

( ក + ) = Kâ + srrä om = កុំ  se prononce Kome.

-------//-------

prrap' ប្រាប់ = dire.
( ប + ្រ + ា + ប + ់ ) = Kâ + thïeung Rro + srrä a + Bâ + Bântä = ប្រាប់ se prononce Prrap'.

Nota  1 : lorsque la consonne  ប Bâ est associée avec la voyelle ា "a" elle s'écrit បា.
Nota  2 : lorsque la consonne  ប Bâ est associée avec le pied de រ Rro elle s'écrit ប្រ et se prononce Prrâ.
Nota 3 : le signe diacritique ់ Bântä raccourcit la dernière syllable se qui donne Prrap'.

-------//-------

monou មនុស្ស = les gens / les personnes.

( ម + ន + ុ + ស + ្ស ) = Mo + No + srrä ou' + Sâ + thïeung Sâ = មនុស្ស se prononce Monou.

-------//-------

âmpi អំពី = de.

( អ + ំ + ព + ី ) = Â + srrä âm + Po + srrä i = អំពី se prononce Âmpi.

-------//-------

pagnaha បញ្ហា = problèmes.

( ប + ញ +   ្ហ + ា  ) = Bâ + Gnïo + thïeung Hâ + srrä a = បញ្ហា se prononce Pagnaha.