Exercice N°4 : Le mari - La femme et L'anguille (suite).

L'exercice consiste à effectuer les tâches afférentes aux questions :

• Pouvez-vous repérer et séparer les mots qui composent la phrase suivante ? 
• Pouvez-vous donner la phonétique des mots reconnus ?
• Pouvez-vous traduire chaque phrase en donnant son sens précis ?
• Pouvez-vous épelez les mots reconnus selon la méthode présentée ICI ?

ប្រពន្ធឆ្លើយ៖ ចុះអន្ទង់នេះវែងម៉្លេះបានឆ្នាំងវែងមកពីណាស្ងោរអន្ទង់នេះបាន?

Astuce 1 : écoutez plusieurs fois la ou les bandes audio associées. Les sons des mots doivent vous aider à reconnaître les mots.

Astuce 2 : vous pouvez (devez) utiliser google traduction qui vous donnera le sens approximatif de la ou les phrases à étudier. Avec le sens général, même approximatif, vous devriez pouvoir reconnaître et séparer les mots. 

Reconnaissance et séparation des mots :

ប្រពន្ធ ឆ្លើយ ៖ ចុះ អន្ទង់ នេះ វែង ម៉្លេះ បាន ឆ្នាំង វែង មកពីណា ស្ងោរ អន្ទង់ នេះ បាន ?

-------//-------

Prononciation des mots reconnus :

ប្រពន្ធ ឆ្លើយ ៖ ចុះ អន្ទង់ នេះ វែង ម៉្លេះ បាន ឆ្នាំង វែង មកពីណា ស្ងោរ អន្ទង់ នេះ បាន ?
Prrâpœne tchlaeuye : tïo âne'to'ong ni wèng malè bane tchnaing wèng mokpina sg'nao âne'to'ong ni bane ?

-------//-------

Traduction de la phrase :

ប្រពន្ធ ឆ្លើយ ៖ ចុះ អន្ទង់ នេះ វែង ម៉្លេះ បាន ឆ្នាំង វែង មកពីណា ស្ងោរ អន្ទង់ នេះ បាន ?
Prrâpœne tchlaeuye : tïo âne'to'ong ni wèng malè bane tchnaing wèng mokpina sg'nao âne'to'ong ni bane ?

L'épouse répond : cette anguille est si longue, où trouver un long pot adéquat pour bouillir l'anguille ?

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots :

ប្រពន្ធ ឆ្លើយ ៖ ចុះ អន្ទង់ នេះ វែង ម៉្លេះ បាន ឆ្នាំង វែង មកពីណា ស្ងោរ អន្ទង់ នេះ បាន ?
Prrâpœne tchlaeuye : tïo âne'touong ni wèng malè bane tchnaing wèng mokpina sg'nao âne'to'ong ni bane ?

-------//-------

prrâpœne ប្រពន្ធ = l'épouse / la femme.

( ប + ្រ  + ព + ន +  ្ធ ) = Bâ + thïeung Rro + Po + No + thïeung Tho = se prononce Prrâpœne.

Nota 1 : lorsque la consonne ប Bâ est couplée avec le pied de la consonne Rro  ្រ , ce couple ( ប + ្រ)  se prononce Prrâ.

-------//-------

tchlaeuye ឆ្លើយ = répondre.

( ឆ +   ្ល + ើ ) = Tchâ + thïeung Lo + srrä aeu + Yo = se prononce Tchlaeuye.

-------//-------

tïo' ចុះ = début de phrase pour une réponse interrogative en retour à une question (expression idiomatique).

( ច + ) = Tïâ + srrä o' = se prononce Tïo'.

-------//-------

âne'to'ong អន្ទង់ = anguille.

( អ + ន +  ្ទ + ង + ់ ) =  + No + thïeung To + Ngo + bantä = se prononce âne'to'ong.

Nota 1 : la consonne ន No se situe en fin de la première syllabe, donc elle se pronnonce "Ne", et comme elle est précédée de la consonne  អ Â cette association ( អ + ន ) se prononce âne.

Nota 2 : la consonne ង Ngo est accentuée par le diacritique Bantä  ់  elle se pronnonce o'ong.

-------//-------

ni នេះ = cette.

( ន + េ:) = No + srrä i = se prononce Ni.

-------//-------

wêng វែង = long / longue.

( វ + ែ + ង) = Wo + srrä è + Ngo = se prononce Wêng .

-------//-------

Malè ម៉្លេះ = si (tant, très…)  

( ម + ៉ +   ្ល + េ:) = Mo + thmègne kandol  + thïeung Lo + srrä  è = se prononce Malè.

Nota : la consonne ម Mo modifiée par le diacritique ៉ thmègne kandol se transforme en Mâ du groupe "Â" la voyelle  េ: devient è.

-------//-------

bane បាន = fait (au sens cela le fait). 

( ប + ា + ន ) = Bâ + srrä a + No = se prononce Bane.

Nota : la consonne ន No se situe en fin de mot, donc elle se pronnonce "Ne", et comme elle est précédée de la voyelle  ា  "a" cette association (  ា + ន ) se prononce ane.

-------//-------

tchnaing ឆ្នាំង = marmite.

( ឆ +   ្ន +  + ង ) = Tchâ + thieung No + srrä am + Ngo = se prononce Tchnaing.

-------//-------

wêng វែង = long / longue (pour la marmite).

( វ + ែ + ង) = Wo + srrä è + Ngo = se prononce Wêng .

-------//-------

mokpina មកពីណា = venir de. (ici, dans cette expression idiomatique, cela correspond au sens ; elle va venir d'où, cette marmite).

( ម + ក + ព + ី + ណ + ា ) = Mo + Kâ + Po + srrä i + Nâ + srrä a = se prononce Mokpina.

( ម + ក ) = Mo + Kâ = se prononce Mok.

( ព + ី ) =  Po + srrä i  = se prononce Pi.