Exercice N°8 : Sagesse et discrétion (suite).

• Pouvez-vous repérer et séparer les mots qui composent les phrases suivantes ? 
• Pouvez-vous donner la phonétique des mots reconnus ?
• Pouvez-vous traduire chaque phrase en donnant son sens précis ?
• Pouvez-vous épelez les mots reconnus selon la méthode présentée ICI ?

Astuce 1 : écoutez plusieurs fois la ou les bandes audio associées. Les sons des mots doivent vous aider à reconnaître les mots.

Astuce 2 : vous pouvez (devez) utiliser google traduction qui vous donnera le sens approximatif de la ou les phrases à étudier. Avec le sens général, même approximatif, vous devriez pouvoir reconnaître et séparer les mots. 

Reconnaissance et séparation des mots :

Prononciation des mots reconnus :

Nota : dans le mot អត់ធ្មត់ qui se prononce ât'thmôte, il y a un piège. Car on aurait tendance à le diviser en deux mots អត់ ât et ធ្មត់ thmôte. En général, le mot អត់ ât correspond à "Ne pas", mais ici, ce n'est pas le cas puisque ce n'est qu'un seul mot.

-------//-------

Traduction des phrases :

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots de la première phrase :

-------//-------

Pa ប៉ា = papa.

Ce mot s'écrit ( ប + ៉ + ា  ) soit :  Bâ + thmègne kandol ៉ + srrä a = se prononce Pa.

Nota : la consonne ប surmontée du signe diacritique thmègne kandol ៉ se prononce Pâ et l'ajout de la voyelle " a " force la prononciation en Pa.

-------//-------
Niyèye និយាយ  = parler.

Ce mot s'écrit ( ន + ិ + យ + ា + យ ) soit :  No + srrä i + Yo + srrä ïr +  Yo= se prononce Niyèye.

Nota : lorsque la consonne  ា est associée au groupe O, elle se prononce ïr. Mais elle se prononce èye lorsqu'elle est suivie de la consonne Yo យ. C'est une exception.

-------//-------
Niyèye tha និយាយ ថា = dire.

Tha s'écrit ( ថ + ា ) soit :  Thâ + srrä a = se prononce Tha.

Nota : on peut dire indifféremment Niyèye tha និយាយ ou Tha ថា, cela correspond à "dire" dans les deux cas. Mais la formulation Niyèye tha និយាយ, est plus académique.

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots de la deuxième phrase : 

​​​​​​Sämäthaphïrp សមត្ថភាព = aptitude / capacité...

Ce mot s'écrit (ស + ម + ត +  ្ថ+ ភ + ា + ព) soit : Sâ + Mo + Tâ + thïeung Thâ + Pho + srrä ïr + Po= se prononce ​​​​​​Sämäthaphïrp.