1. Accueil
  2. APPRENDRE À LIRE.
  3. Exercice N°9 : Sagesse et discrétion (suite).

Exercice N°9 : Sagesse et discrétion (suite).

QUESTIONS :

  • Pouvez-vous repérer et séparer les mots qui composent les phrases suivantes ? 
  • Pouvez-vous donner la phonétique des mots reconnus ?
  • Pouvez-vous traduire chaque phrase en donnant son sens précis ?
  • Pouvez-vous épelez les mots reconnus selon la méthode présentée ICI ?
ប៉ានិយាយថា :
ការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯងល្អបំផុត ...
 
កូនស្រីបន្ថែម :
 
គឺភាពស្ងប់ស្ងៀម ! 
 

Astuce 1 : écoutez plusieurs fois la ou les bandes audio associées. Les sons des mots doivent vous aider à reconnaître les mots.

Astuce 2 : vous pouvez (devez) utiliser google traduction qui vous donnera le sens approximatif de la ou les phrases à étudier. Avec le sens général, même approximatif, vous devriez pouvoir reconnaître et séparer les mots. 

Solutions de l'exercice N°9.

Reconnaissance et séparation des mots :

ប៉ា និយាយ ថា :
 
ការ អភិវឌ្ឍន៍ ខ្លួន ឯង ល្អ បំផុត ...
 
កូន ស្រី បន្ថែម :
 
 
គឺ ភាព ស្ងប់ស្ងៀម ! 
 
-------//-------

Prononciation des mots reconnus :

ប៉ា និយាយ ថា :
Pa niyèye tha :
 
ការ អភិវឌ្ឍន៍ ខ្លួន ឯង ល្អ បំផុត ...
​​​​​​Ka a'phiwoat khlourne aêng la'â bâmphot ...
 
កូន ស្រី បន្ថែម :
Kône srrèye banthaême :
 
គឺ ភាព ស្ងប់ស្ងៀម ! 
Keu phïrp sg'nâp'sg'nïrm
 

-------//-------

Traduction des phrases :

ប៉ា និយាយ ថា :
Pa niyèye tha :
Le Papa dit :
 
ការ អភិវឌ្ឍន៍ ខ្លួន ឯង ល្អ បំផុត ...
​​​​​​Ka a'phiwoat khlourne aêng la'â bâmphot ...
La meilleure façon de bien progresser soi-même ...
 
 
 
កូន ស្រី បន្ថែម :
Kône srrèye banthaême :
La fille ajoute :
 
 
គឺ ភាព ស្ងប់ស្ងៀម ! 
Keu phïrp sg'nâp'sg'nïrm !
C'est un comportement discret !
Nota 1 : dans cette phrase le mot ស្ងប់ស្ងៀម qui se prononce sg'nâp sg'nïrm, il y a un piège. Car on aurait tendance à le diviser en deux mots ស្ងប់ Sg'nâp et ស្ងៀម Sg'nïrm. Ce qui est exact, puisque ces deux mots existent indépendamment l'un de l'autre. Mais ici, ce n'est pas le cas puisqu'ils forment qu'un seul mot dont le sens est différent, tel que :
 
ស្ងប់ Sg'nâp = calme (en soi-même).
ស្ងៀម Sg'nïrm = silence / se taire.
 
 
Mais en couplant ces deux mots on obtient ស្ងប់ស្ងៀម Sg'nâp'sg'nïrm qui correspond à : "discrétion / modestie".
-------
Nota 2 : dans la phrase Phïrp sg'nâp sg'nïrm, le mot phïrp ភាព renforce la nature de soi, le comportement. Donc un comportement calme et silencieux correspond à "discret ou modeste" 
-------
Nota 3 : Dès qu’un mot intègre un signe diacritique d’accentuation, vous devez être très vigilant sur la prononciation, car ce mot est soit d’origine Pāli, soit d’origine Sanskrit, voire les deux, avec des sonorités particulières. Donc, tous les mots possédant un signe diacritique ne sont pas d'origine khmère, et se prononce différemment ! (voire les explications du mot "a'phiwoat" អភិវឌ្ឍន៍ ci-après).
 

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots de la première phrase :

ប៉ា និយាយ ថា :
Pa niyèye tha :

-------//-------

Pa ប៉ា = papa.

Ce mot s'écrit ( ប + ៉ + ា  ) soit :  Bâ + thmègne kandol ៉ + srrä a = se prononce Pa.

Nota : la consonne ប surmontée du signe diacritique thmègne kandol ៉ se prononce Pâ et l'ajout de la voyelle " a " force la prononciation en Pa.

-------//-------
Niyèye និយាយ  = parler.

Ce mot s'écrit ( ន + ិ + យ + ា + យ ) soit :  No + srrä i + Yo + srrä ïr +  Yo= se prononce Niyèye.

Nota : lorsque la consonne  ា est associée au groupe O, elle se prononce ïr. Mais elle se prononce èye lorsqu'elle est suivie de la consonne Yo យ. C'est une exception.

-------//-------
Niyèye tha និយាយ ថា = dire.

Tha s'écrit ( ថ + ា ) soit :  Thâ + srrä a = se prononce Tha.

Nota : on peut dire indifféremment Niyèye tha និយាយ ou Tha ថា, cela correspond à "dire" dans les deux cas. Mais la formulation Niyèye tha និយាយ, est plus académique.

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots de la deuxième phrase : 

ការ អភិវឌ្ឍន៍ ខ្លួន ឯង ល្អ បំផុត ...
​​​​​​Ka a'phiwoat khlourne êng la'â bâmphot ...
 
 
-------//-------

​​​​​​Ka  ការ = la, le, un...

Ce mot s'écrit (ក + ា + រ) soit : Kâ + srrä a + Rro= se prononce ​​​​​​Ka.

Nota 1 : la consonne រ Rro située en fin de mot, ne se prononce pas. Mais elle allonge le son de la dernière syllabe.

Nota 2 : la voyelle  ា étant associée à la consonne ក Kâ, du groupe "  ", se prononce a.

-------//-------

a'phiwoat អភិវឌ្ឍន៍ = améliorer, développer, progresser...

Ce mot s'écrit (អ + ភ+ ិ + វ  + ឌ + ្ឍ + ន + ៍ ) soit : â + Pho+ srrä i' + Wo + Do + thïeung Tho + No + Padésèt = se prononce ​​​​​​a'phiwoat.

Nota 1 : dans ce mot, la syllabe ( វ  + ឌ + ្ឍ ) Wo + Do + thïeung Tho se prononce de la même façon que le mot វត្ត  Woat qui s'écrit (វ + ត +   ្ត ) Wo + Tâ + thïeung Tâ (pagode).

Nota 2 : Ce mot est d'origine Pāli et Sanskrit, c'est également la raison pour laquelle la consonne អ se prononce a' (son bref) et non â comme dans អរគុណ  Âkoune(merci).

Nota 3 : dans ce mot, le couple ( ន + ៍ ) ន៍ ne se prononce pas (voir la leçon sur le signe diacritique Padésèt ). La présence  de la consonne "ន" n'est là que pour respecter l'écriture d'origine, et le signe diacritique Padésèt annule sa phonétique.

-------//-------

khlourne aêng ខ្លួន ឯង = soi-même.

Le mot khlourne ខ្លួន s'écrit (ខ +   ្ល + ួ + ន ) soit : Khâ + thïeung Lo +  srrä our + No = se prononce ​​​​​​Khlourne.

Le mot aêng ឯង s'écrit (ឯ + ង ) soit : aê pégnetour  + G'no = se prononce normalement aêng mais nous disons aussi êng​.

Nota : Srrä Pégne' tour ស្រៈពេញតួ correspond à voyelle complète, et lorsqu'on l'épelle nous mentionnons "pégnetour" pour la différencier des autres voyelles. 

-------//-------

bâmphot បំផុត = le plus grand, le meilleur, le plus important...

Ce mot s'écrit ( ប + ំ  + ផ + ុ + ត) soit : Bâ + srrä âm + Phâ + srrä o' + Tâ= se prononce bâmphot.

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots de la troisième phrase :

កូន ស្រី បន្ថែម :
Kône srrèye banthaême :
 

-------//-------

Kône កូន = enfant.

Ce mot s'écrit ( ក + ូ + ន ) = Kâ + srrä ô + No = se prononce Kône.

-------//-------

srrèye ស្រី = femme / fille / féminin...

Ce mot s'écrit ( ស + ្រ + ី  ) = Sâ + thïeung Rro + srrä èye = se prononce Srrèye.

Nota : Kaune srrèye កូន ស្រី correspond à la fille.

-------//-------

banthaême បន្ថែម = ajouter / compléter.

Ce mot s'écrit ( ប + ន +   ្ថ+ ែ + ម ) = Bâ + No + thïeung Thâ + srrä aê + Mo = se prononce banthaême.

-------//--------------//--------------//-------

Épellation des mots de la quatrième phrase :

គឺ ភាព ស្ងប់ស្ងៀម ! 
Keu phïrp sg'nâp'sg'nïrm !
 
-------//-------

Keu គឺ = c'est.

Ce mot s'écrit ( គ + ឺ ) = Ko + srrä eu = se prononce Keu.

-------//-------

Phïrp ភាព = ce mot à de multiples sens, car il qualifie l'état, la nature, la forme, l'aspect, le comportement, la manière de quelque chose d'abstrait. Mais dans cette phrase son sens précis correspond à "Comportement".

Ce mot s'écrit ( ភ + ា + ព ) soit : Pho + srrä ïr + Po = se prononce Phïrp.

-------//-------

Sg'nâp Sg'nïrm ស្ងប់ស្ងៀម = modeste / discret...

Le mot Sg'nâp s'écrit ( ស +   ្ង + ប + ់ ) soit Sâ + thïeung G'no +  Bâ + Bântâ' et se prononce Sg'nâp. Et correspond à être calme en soi-même.

Le mot Sg'nïrm s'écrit ( ស +   ្ង+ ៀ + ម ) soit Sâ + thïeung G'no + srrä ïr + Mo  et se prononce Sg'nïrm.  Et correspond silence / se taire.