LES VOYELLES NORMALES - Généralités.

---------

Règles :

1. Les voyelles normales se positionnent suivant les cas, soit au-dessus, soit en dessous, soit à gauche ou à droite de la consonne avec laquelle elles sont associées. Parfois à plusieurs endroits, puisqu'une voyelle peut être la combinaison de plusieurs signes.

2. Quand on les nomme, on rajoute le mot Srä, qui est le diminutif de Srä Nissèye (voyelle en khmère).

3. Une voyelle a une représentation unique. Sa prononciation diffère en fonction du groupe d'appartenance de la consonne à laquelle elle est rattachée. Ce qui peut paraître déroutant pour un Francophone ne l'est pas plus que la prononciation des consonnes C et G qui change aussi de son suivant qu’elles s'accordent avec les voyelles A ou E.
4. Contrairement aux consonnes, une voyelle seule ne peut pas être un mot.

----------

Prenons l'exemple de la voyelle khmère ា, elle changera de son en fonction du groupe auquel elle est associée.

La voyelle khmère ា, associée avec une consonnes du groupe "Â", par exemple : ស (Sâ) ; ត (Tâ), cette voyelle  ា se prononce "a", et correspond implicitement à la voyelle "a".

• la consonne ស (Sâ) plus la voyelle ា (a) s'écrivent សា et se prononcent Sa (ស + ា = Sa).

• la consonne ត (Tâ) plus la voyelle ា (a) s'écrivent តា et se prononcent Ta (ត + ា = Ta).

...

La voyelle khmère ា, associée avec une consonnes du groupe "O", par exemple : ល (Lo) ; ទ (To), cette voyelle  ា se prononce "ir", et correspond implicitement à la voyelle "ir".

• la consonne ល (Lo) plus la voyelle ា (ir) s'écrivent លា et se prononcent  Lïr (ល + ា = Lïr).

• la consonne ទ (Lo) plus la voyelle ា (ir) s'écrivent ទា et se prononcent Tïr. (ទ + ា = Tïr).

Ainsi la voyelle ា a deux sons, comme toutes les autres voyelles, selon qu'elles sont associées à une consonne du groupe "Â" ou du groupe "O".

Nota 1: Comment lire ces tableaux.

• L’ovale en pointillé remplace toutes les consonnes de l’alphabet khmer.
• Une apostrophe (') après la prononciation indique que le son est bref.
• Les lettres soulignées indiquent que le son doit être maintenu (son très long).
• La transcription en majuscule (OUR, UEUR, IR), indique que la prononciation est identique quels que soit le group
• La voyelle par défaut (première ligne, seconde colonne du premier tableau, identifiée « 0| ») correspond à la représentation symbolique des voyelles អ​ (â) et អ៊ (o) qui sont également des consonnes.
• Certaines voyelles se prononcent différemment en fonction de la consonne à laquelle elle est associée et également avec celle qui la suit. Comme la voyelle ិ qui se prononce « i’ », mais a de nombreuses exceptions :  ិ son i', ិ son œ, ិ son è, ិ son eu.
  • Exemples ិ son i' : Pi'ka ពិការ (infirme), Â’ki’sa’ni អគ្គិសនី (électricité), Pi'ti ពិធី (cérémonie).
  • Exemples ិ son œ : Mœn មិន (ne pas), Pœt ពិត (vrai), Bœt បិទ (fermer).
  • Exemples ិ son è : Tïèt ចិត្ត (sentiment), Kèït កិច្ច (obligation de), Wègne  វិញ (en retour).
  • Exemples ិ son eu :  Âmrreut អម្រិត (sacré), Meut មិត្ត (ami), Prrâdeut ប្រឌិត (inventer),   Kâmrreut កម្រិត (le niveau).

Nota 2 :

Il y a un long débat autour de deux voyelles du groupe « O » : ំ  et ុំ

Certains linguistes attribuent le même son aux deux voyelles. Sauf que les uns leur associent le son oum' et les autres le son ôm'. 

Je les ai particularisées, et opté pour ំ = ôm, et   ុ = oum.

Car il me semble que la prononciation de Phnom Penh =  ភ្នំ ពេញ Phnom Pégne soit plus proche de Phnôm que de Phnoum. Comme la différence de son est presque imperceptible, il n'y aura aucun problème si vous faites l'erreur entre ces deux voyelles.