LES VOYELLES NORMALES - Associées au Groupe "O".
Les voyelles normales se positionnent suivant les cas, soit au-dessus, soit en dessous, soit à gauche ou à droite de la consonne avec laquelle elles sont associées. Parfois, à plusieurs endroits, puisqu'une voyelle peut être la combinaison de plusieurs signes.
Quand on les nomme, on ajoute le mot Srä avant de les prononcer, qui est le diminutif de Srä Nissaye (qui correspond à "voyelle en khmer"). C'est comme cela que sont enseignées les voyelles dans les écoles khmères.
LES 28 VOYELLES NORMALES Groupe "O"
២៨ ស្រៈនិស្ស័យ ពួក "អ៊"
Mopèye prram bèye Srä Nissaye groupe "O"
|
Voyelle |
0| |
ា |
ិ |
ី |
ឹ |
ឺ |
ុ |
ូ |
ួ |
ើ |
ឿ |
ៀ |
េ |
ែ |
ៃ |
ោ |
|
Grp O |
o |
ir' |
i' |
i |
eu' |
eû |
ou' |
ou |
OUR |
eu |
uEUR |
IR |
é |
ê |
èye |
au |
|
Voyelle |
ៅ |
ុំ |
ំ |
ាំ |
ះ |
ិះ |
ុះ |
េះ |
ោះ |
ឹះ |
ើះ |
ែះ |
|
Grp « O » |
euw |
oum’ |
ôm’ |
oam |
èr' |
i' |
ou’ |
i’/é’ |
ou'e |
eu' |
e' |
è' |
Prononciation des voyelles du groupe "O"
Srä o = អ៊ ( 0| )Nota : អ៊ c'est la seule consonne qui sert également de voyelle
--------------
Srä ir' = ា (Son bref)
--------------
Srä i' = ិ (Son bref)
Nota : Cette voyelle a de nombreuses exceptions, elle se prononce : ិ = i', ិ = œ, ិ = è, ិ = eu selon la consonne qui la porte et la consonne qui la suit. (voir les explications et exemples ICI)
--------------
Srä i = ី (son long)
--------------
Srä eu' = ឹ (son bref)
--------------
Srä eû = ឺ (Son long)
-------------
Srä ou' = ុ (son bref)
--------------
Srä ou = ូ (Son long)
--------------
Srä OUR = ួ (Son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours OUR.
--------------
Srä eu = ើ (Son long)
--------------
Srä uEUR = ឿ (Son long)
Nota 1 : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours uEUR..
Nota 2 : le premier 'u' indique que le son est plus proche de "ueur" que de "eur", écoutez le son plusieurs fois pour bien le répéter.
--------------
Srä IR = ៀ (Son long)
Nota : quelque soit le groupe, cette voyelle se prononce toujours IR.
--------------
Srä é = េ
--------------
Srä ê = ែ
--------------
Srä èye = ៃ
--------------
Srä au = ោ
--------------
Srä euw = ៅ
-------------
Srä oum' ុំ (Son bref. Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ុំ)
--------------
Srä ôm' = ំ (Son bref).
Nota : il y a un débat qui dure depuis des dizaines d'années autour de ces deux voyelles ុំ et ំ. Certains linguistes attribuent le même son à ces deux voyelles. Sauf que les uns leur associent le son oum' et les autres le son ôm'.
Je les ai particulisées, et opté pour ំ = ôm', car il me semble que la prononciation de Phnom Pen ភ្នំ ពេញ soit plus proche de Phnôm' que de Phnoum. En fait, dans le parlé de tout les jours la voyelle ំ correspond à = ôm' et très rarement à oum'. Comme la différence de son est presque impercebtible, il n'y aura aucun problème si vous faites l'erreur entre ces deux voyelles.
--------------
Srä oam = ាំ (Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ាំ. Cette voyelle a une exception, lorsqu'elle est suivi de la consonne ង elle se prononce éaing).
--------------
Srä èr' = ះ (Son bref)
--------------
Srä i' = ិះ (Son bref. Certains clavier d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ិះ ).
--------------
Srä ou' = ុះ (Son bref. Certains clavier d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ុះ).
--------------
Srä i' = េះ (Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double េះ. Mais cette voyelle à des exceptions et se prononce parfois é').
--------------
Srä ou'e = ោះ (Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ោះ. Mais cette voyelle à des exceptions et se prononce parfois o'e).
--------------
Srä eu' = ឹះ (Son bref. Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ឹះ).
--------------
Srä e' = ើះ (Son bref. Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ើះ).
--------------
Srä è = ែះ (Certains claviers d'ordinateur peuvent la considérer comme une voyelle double ែះ)
-----------------------------------------------
Le tableau suivant donne quelques exemples afin de vous aider à mieux maîtriser l'association des consonnes avec les voyelles.
Exemples pour les consonnes du groupe « O » et quelques voyelles associées.
La bande sonore suivante enchaîne la prononciation de l'ensemble des sons obtenus par l'association "Consonne + Voyelle". Écoutez-là plusieurs fois, et souvent, pour familiariser votre oreille aux sons khmers.
Nota : Comment lire ce tableau.
- Une ligne correspond à un ensemble d'informations :
- La première ligne indique les consonnes du groupe « O »
- La seconde ligne rappelle la prononciation des consonnes. Le signe « + » indique qu'elle va être associée avec la voyelle de la troisième ligne, dans la même colonne.
- La troisième ligne indique la voyelle et sa prononciation. Le signe « = » indique que la représentation de l'association « Consonne + Voyelle » se situe en quatrième ligne, pour une même colonne.
- La quatrième ligne représente l'association de la consonne et de la voyelle attribuée à la colonne.
- La cinquième ligne donne les prononciations résultantes de l'association « Consonne + Voyelle ».
- Une colonne donne un exemple d'association entre une consonne et une voyelle (c'est une convention liée à la vidéo attachée à ce tableau, considérez cette présentation comme une aide). Par exemple, pour la première colonne : គ (Ko) + ា (ir') = គា (Kir).
