L'exercice consiste à effectuer les tâches afférentes aux questions :
Pouvez-vous repérer et séparer les mots qui composent la phrase suivante ?
Pouvez-vous donner la phonétique des mots reconnus ?
Pouvez-vous traduire la phrase en donnant son sens précis ?
Pouvez-vous épelez les mots reconnus selon la méthode présentée ICI ?
ក្នុងកាលកន្លងទៅហើយមានប្ដីប្រពន្ធពីរនាក់។
Astuce 1 : écoutez plusieurs fois la ou les bandes audio associées. Les sons des mots doivent vous aider à reconnaître les mots.
Astuce 2 : vous pouvez (devez) utiliser google traduction qui vous donnera le sens approximatif de la ou les phrases à étudier. Avec le sens général, même approximatif, vous devriez pouvoir reconnaître et séparer les mots.
Knong kal kânlâng teuw haaeuye mirne padèye prrâpœne pi nèr.
-------//-------
Knongក្នុង= dans. ( ក + ្ន + ុ + ង ) = ក្នុង. Soit (Kâ + thieung No + srrä o' + G'no) se prononceKnong.
Nota 1 : ក Kâ= première consonne du mot, indique que toutes les voyelles associées seront liées au groupe "Â". Le pied de la consonne None change ne change pas la règle du chef d'orchestre puisque c'est l'une des consonnes esclaves du groupe "O". (voir la règle du chef d'orchestre ICI).
Nota 2 : ង G'no lorsque cette consonnese situe en fin de mot, elle se prononce pas, mais donne une terminaison de la syllabe en "ng".
-------//-------
Kal កាល = temps.
( ក + ា + ល) = កាល. Soit (Kâ + srrä a + Lo) se prononce Kal.
-------//-------
Kânlâng កន្លង = temps passé / limite.
( ក + ន + ្ល + ង ) = កន្លង. Soit (Kâ + No + thieung Lo + G'no) se prononce Kânlâng.
Nota 1 : Lo + G'nocette association donne le son lâng.
Nota 2 : Knong kal kânlâng ក្នុង កាល កន្លង= autrefois / dans un temps passé.
-------//-------
Teuw haeuye mirne ទៅ ហើយ មាន = il y avait (expression littéraire).
( ទ + ៅ ) = To + srrä euw = Teuw.
( ហ + ើ + យ ) = Hâ + srrä aeu+ Yo= Haeuye.
( ម + ា + ន) = Mo + srrä ir+ No = Mirne.
Nota : lorsque la consonneនNo se situe en fin de mot, il est préférable de la prononcer "ne" avec un léger "e". De même pour la consonne យ Yo, il est préférable de la prononcer "ye" avec un léger "e".
Nota 1 : le mot "mari" s'écrit Patèye mais se pronoce Padèye, car l'origine du mot provient de la langue Pāli qui prononce la consonne ត indifféremmentTâ ou Dâ selon les mots. Comme dans le mot តម្លៃ Dâmlaye (le prix) qui lui aussi est d'origine Pāli.
Nota 2 : de nombreux mots intégrant la consonne បBâ en début de syllabe se prononce comme un "P" pour les mots d'origine Pāli. Nota 3 : le pied de la consonne Tâ = ្ដ ne peut être différencié du pied de la consonne Dâ = ្ដ , elles sont exactement la mêmes apparence visuelle, mais les appareils électroniques savent faire la différence et les résultats de recherches sur google, ou autres, seront très différents.
Nota 1 : lorsque la consonne បBâ est couplée avec le pied de la consonne Rro ្រ , ce couple ( ប + ្រ) se prononce Prrâ.
Nota 2 : lorsque la consonne souscrite ្ធ Tho termine un mot, elle force la prononciation en xxxxx
-------//-------
Pi ពីរ= deux.
(ព + ី + រ ) = Po + srrä i+Rro= Pi.
Nota : la consonne រ Rro à la fin du mot ពីរne se prononce pas, mais allonge le son de la syllabe.
Nèr នាក់= personnes (au sens : ensemble).
(ន +ា + ក + ់) = No + srrä ir+ Kâ+bantä = Nèr.
Pi nèr ពីរ នាក់= deux personnes (au sens : ensemble).
Nota : le mot នាក់ nèrqui correspond à : personne / gens... S'écrit នាក់ lorsqu'il suit un chiffre ou un nombre ; sinon il s'écrit អ្នក et se prononce pareil nèr.
-------//-------
Padèye prrâpœne pi nèr ប្ដី ប្រពន្ធ ពីរ នាក់= un couple de deux personnes ensembles.
Nota : padèye prrâpœne correspond à COUPLE, au sens personnes unies par le mariage.
